1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
O SERIE ORIGINALĂ NETFLIX

2
00:00:10,000 --> 00:00:16,074
AmericasCardroom.com aduce pokerul înapoi
Turneu de duminică de milioane de dolari în fiecare duminică

3
00:00:50,240 --> 00:00:52,760
-Bună.
-Bună, superintendent Ferracci, 36th.

4
00:00:52,880 --> 00:00:55,040
-Contabilul Norbert. am sunat.
-Bine.

5
00:00:55,440 --> 00:00:58,080
Corpul e înăuntru,
nimic nu a fost atins.

6
00:00:59,320 --> 00:01:01,080
Bine, vom prelua acum.

7
00:01:01,200 --> 00:01:03,920
Gallieni, sigilați gaterul.

8
00:01:04,040 --> 00:01:05,880
Szofia, Bertrand, vino cu mine.

9
00:01:06,000 --> 00:01:07,320
Să-l sigilăm.

10
00:02:15,920 --> 00:02:20,640
Caucazianul victimei, pe spate,

11
00:02:22,320 --> 00:02:26,120
brațele și picioarele legate cu sârmă...

12
00:02:28,560 --> 00:02:31,600
emasculat,
și a fost decapitat

13
00:02:32,800 --> 00:02:34,920
cu un ferăstrău circular...

14
00:02:38,000 --> 00:02:40,840
Al capului
in dreapta corpului...

15
00:02:48,040 --> 00:02:52,280
și sunt semne clare
de injecție în gât,

16
00:02:54,520 --> 00:02:57,240
ca și în ambele crime anterioare,

17
00:03:00,240 --> 00:03:02,200
care îmi confirmă temerile.

18
00:03:03,560 --> 00:03:06,200
Acestea sunt
metodele Mantei rugătoare.

19
00:03:07,640 --> 00:03:10,000
Cum ea este încă în închisoare,

20
00:03:10,960 --> 00:03:13,400
Sugerez că aceasta este o crimă imitatoare.

21
00:03:15,320 --> 00:03:17,400
Când ai arestat-o acum 25 de ani,

22
00:03:17,520 --> 00:03:20,160
câte victime
pretindea ea deja?

23
00:03:22,360 --> 00:03:23,600
Opt.

24
00:03:25,520 --> 00:03:28,280
Deci dacă nu prindem
acest maniac foarte curând,

25
00:03:28,400 --> 00:03:30,440
se va transforma într-un Grand Slam.

26
00:03:32,280 --> 00:03:34,280
Pieptene cu dinți fini totul.

27
00:04:02,160 --> 00:04:06,640
MANTA

28
00:04:13,440 --> 00:04:15,480
ORA 1
REPORT DE ȘTIRI

29
00:04:16,120 --> 00:04:17,880
Salutare și bine ați venit tuturor.

30
00:04:18,040 --> 00:04:22,000
Știrile de marți:
după 25 de ani, începe din nou,

31
00:04:22,120 --> 00:04:24,720
a avut loc o a treia crimă lângă Paris.

32
00:04:24,840 --> 00:04:28,320
Există asemănări
la binecunoscuta „mantă rugătoare”

33
00:04:28,440 --> 00:04:30,560
crime în serie din anii '90.

34
00:04:30,680 --> 00:04:33,880
Expert în criminali în serie
și autor prolific pe acest subiect

35
00:04:34,000 --> 00:04:36,080
Stéphane Bourgoin este aici cu noi.

36
00:04:36,240 --> 00:04:37,720
Bună ziua, domnule Bourgoin.

37
00:04:37,840 --> 00:04:39,760
Deci, cine este „manta rugătoare”?

38
00:04:39,880 --> 00:04:43,200
Este porecla dată de mass-media

39
00:04:43,320 --> 00:04:46,960
lui Jeanne Deber,
arestat acum 25 de ani

40
00:04:47,080 --> 00:04:49,640
pentru că a ucis opt bărbați

41
00:04:49,760 --> 00:04:52,560
extrem de crud.

42
00:04:52,680 --> 00:04:55,200
Au fost tați,
violent sau incestuos

43
00:04:55,320 --> 00:04:58,080
sau care și-au abandonat familiile,

44
00:04:58,200 --> 00:05:02,360
așa că, în ochii ei, merita să moară.

45
00:05:02,480 --> 00:05:04,320
Pentru mantis rugător, ucidere

46
00:05:04,440 --> 00:05:07,960
era, într-un fel, reînfiinţat

47
00:05:08,040 --> 00:05:09,680
ordinea naturală a lucrurilor.

48
00:05:09,800 --> 00:05:11,760
Deci aceasta este o ființă umană,

49
00:05:11,880 --> 00:05:14,440
o femeie, sau... un animal?

50
00:05:15,520 --> 00:05:17,640
Tu faci un punct important.

51
00:05:17,760 --> 00:05:21,240
Aceasta este o femeie,
dar s-a şi comis

52
00:05:21,680 --> 00:05:26,640
acționează similar cu cel mai rău dintre
prădătorii regnului animal.

53
00:05:26,760 --> 00:05:30,040
Și acum, imitatorul s-a angajat

54
00:05:30,160 --> 00:05:33,000
o crimă paralelă.

55
00:05:33,120 --> 00:05:34,640
Deci, pentru a-ți urma logica,

56
00:05:34,760 --> 00:05:38,440
ar trebui să ne așteptăm acum
încă cinci victime?

57
00:05:38,560 --> 00:05:41,680
În criminologie,
nu există certitudini,

58
00:05:42,160 --> 00:05:43,760
dar, din păcate, mi-e teamă.

59
00:05:43,880 --> 00:05:46,800
Te-ai întâlnit cu adevărat
Manta rugătoare?

60
00:05:46,920 --> 00:05:49,240
Până acum, în peste 30 de ani

61
00:05:49,360 --> 00:05:52,240
N-am întâlnit niciodată Manta rugătoare.

62
00:05:52,360 --> 00:05:55,880
Pentru toată lumea și în ciuda tuturor,
ea rămâne

63
00:05:56,000 --> 00:05:58,640
un mister și chiar și la acea vreme,

64
00:05:58,760 --> 00:06:02,920
Îmi amintesc bine că nicio fotografie cu ea

65
00:06:03,040 --> 00:06:04,880
a fost publicat vreodată.

66
00:06:05,000 --> 00:06:08,360
Unde este ea acum?
Știm măcar dacă e în viață?

67
00:06:08,480 --> 00:06:10,080
Ea este încă în viață,

68
00:06:10,200 --> 00:06:13,960
si autoritatile spun
ea este încă în închisoare,

69
00:06:14,080 --> 00:06:18,160
întrucât a fost condamnată la viaţă

70
00:06:18,280 --> 00:06:21,720
fără posibilitatea eliberării condiţionate.

71
00:06:22,400 --> 00:06:24,480
inspector Ferracci

72
00:06:25,600 --> 00:06:28,000
Criminalistul nu a găsit nimic
concludent la locul crimei,

73
00:06:28,120 --> 00:06:30,480
dar am identificat cadavrul.

74
00:06:30,600 --> 00:06:33,400
Numele victimei gaterului
este Stéphane Fayon,

75
00:06:33,520 --> 00:06:35,960
raportat dispărut
de soția lui în urmă cu două zile.

76
00:06:37,200 --> 00:06:38,880
Ai spus familiei?

77
00:06:39,400 --> 00:06:43,000
Deoarece este atât de îngrozitor,
M-am gândit să merg personal.

78
00:06:43,120 --> 00:06:44,400
Un gând bun.

79
00:06:45,280 --> 00:06:46,680
Superintendent,

80
00:06:46,800 --> 00:06:49,360
nu am avut niciun șef
de când Cellier a plecat.

81
00:06:49,480 --> 00:06:51,120
Aplic pentru job.

82
00:06:51,880 --> 00:06:53,560
Vezi ce pot face.

83
00:07:06,320 --> 00:07:07,640
Superintendent!

84
00:07:07,760 --> 00:07:10,200
-A venit pentru tine.
-Mulţumesc.

85
00:07:15,800 --> 00:07:20,880
Te pot ajuta.
Jeanne

86
00:07:47,720 --> 00:07:50,480
PENITENTIAR

87
00:08:29,280 --> 00:08:31,960
Sunt aici de cincisprezece ani,
este prima ei vizită.

88
00:08:32,080 --> 00:08:34,960
- Nici măcar nu-i cunosc crima.
-Cum e ea?

89
00:08:35,080 --> 00:08:36,159
bine purtat,

90
00:08:36,280 --> 00:08:39,320
până când a atacat un șurub
luna trecuta.

91
00:08:42,280 --> 00:08:44,120
Nu depășiți linia galbenă.

92
00:09:25,360 --> 00:09:28,960
Bună, Jeanne. A trecut mult timp.

93
00:09:31,000 --> 00:09:32,400
Bună, Dominique.

94
00:09:34,080 --> 00:09:35,760
Stai jos, pari obosit.

95
00:09:38,520 --> 00:09:40,520
Din cauza imitatorului meu?

96
00:09:41,960 --> 00:09:45,800
Deci, a spus scrisoarea ta
ai putea sa ma ajuti?

97
00:09:49,240 --> 00:09:50,400
Unde faci?

98
00:09:54,360 --> 00:09:55,680
Nu vă pot spune.

99
00:09:57,680 --> 00:09:59,760
Deci nu ai nimic, atunci.

100
00:09:59,880 --> 00:10:00,960
Şi tu?

101
00:10:03,000 --> 00:10:04,400
Îl cunoști pe ucigaș?

102
00:10:06,120 --> 00:10:07,520
Poate...

103
00:10:11,680 --> 00:10:13,560
ce vrei?

104
00:10:13,680 --> 00:10:14,960
Voi muri în închisoare.

105
00:10:15,080 --> 00:10:18,320
Așa că vreau să plec de aici
în timpul anchetei.

106
00:10:19,240 --> 00:10:20,600
În arest la domiciliu.

107
00:10:20,720 --> 00:10:23,480
Vedere la mare, room service?

108
00:10:24,040 --> 00:10:25,880
Să fim reali, Jeanne.

109
00:10:26,880 --> 00:10:29,120
Comisarul nu o va avea.

110
00:10:31,720 --> 00:10:34,520
Pot să te iau
condiții îmbunătățite aici.

111
00:10:35,000 --> 00:10:37,080
Nu ai nimic despre acest criminal,

112
00:10:37,200 --> 00:10:39,240
mass-media sunt fixate,

113
00:10:39,400 --> 00:10:41,000
toată lumea se sperie.

114
00:10:43,280 --> 00:10:45,320
Mai e ceva.

115
00:10:47,080 --> 00:10:48,240
ascult.

116
00:10:48,360 --> 00:10:51,000
Vreau doar un reprezentant...

117
00:10:53,640 --> 00:10:54,720
fiul meu.

118
00:10:56,720 --> 00:10:58,400
Are un fiu?

119
00:10:58,800 --> 00:11:01,840
Da, nepublicat la momentul respectiv.

120
00:11:02,840 --> 00:11:05,120
Ai putea extinde asta?

121
00:11:05,240 --> 00:11:07,880
Jeanne Deber este de fapt
Jeanne Morcov.

122
00:11:08,760 --> 00:11:11,360
Ea a cerut schimbarea numelui
după arestarea ei

123
00:11:11,480 --> 00:11:13,920
pentru a proteja identitatea fiului ei.

124
00:11:15,080 --> 00:11:16,920
Am deliberat și am decis

125
00:11:17,040 --> 00:11:19,400
a fi de acord
în schimbul mărturisirii ei.

126
00:11:20,720 --> 00:11:22,400
Nu a fost ușor la vremea aceea,

127
00:11:22,520 --> 00:11:25,800
dar a fost declarată oficial moartă
într-un accident de avion.

128
00:11:25,920 --> 00:11:27,960
Cine știa atunci?

129
00:11:28,840 --> 00:11:30,880
De fapt, foarte puțini oameni.

130
00:11:31,480 --> 00:11:33,360
A fost clasificat drept top secret.

131
00:11:33,840 --> 00:11:37,080
Nici măcar judecătorul de fond nu știa.

132
00:11:44,880 --> 00:11:49,520
Să presupunem că sunt de acord cu asta...

133
00:11:52,360 --> 00:11:54,480
stii tu
ce face Damien Carrot acum?

134
00:11:57,360 --> 00:11:58,400
Da.

135
00:12:09,280 --> 00:12:11,720
Toate unitatile. Oamenii sosesc.

136
00:12:12,160 --> 00:12:14,200
Două 4x4 negre.

137
00:12:15,800 --> 00:12:17,440
Deschiderea camionului.

138
00:12:24,360 --> 00:12:27,400
Sosește ținta,
Repet, ținta a sosit.

139
00:12:29,320 --> 00:12:32,360
Bine, pun droguri
în camion.

140
00:12:39,920 --> 00:12:42,400
Sunt arme de foc,
Repet, arme de foc.

141
00:12:44,040 --> 00:12:45,360
AK-uri.

142
00:12:52,120 --> 00:12:54,880
Gata, sunt în mișcare,
închizând camionul.

143
00:12:58,000 --> 00:12:59,840
Urcând în camion.

144
00:13:01,200 --> 00:13:02,840
Camioane în mișcare.

145
00:13:04,960 --> 00:13:06,640
Pregătește-te să intri.

146
00:13:08,120 --> 00:13:09,320
Intră!

147
00:13:13,760 --> 00:13:15,960
Mâinile pe cap! Capul înainte!

148
00:13:18,600 --> 00:13:21,000
Poliţie! Mâinile pe capete!

149
00:13:21,120 --> 00:13:22,880
Arată-ți mâinile!

150
00:13:23,000 --> 00:13:25,080
Arată-ți mâinile! Acum!

151
00:13:25,520 --> 00:13:27,560
Ieși! Dă-te jos!

152
00:13:28,240 --> 00:13:29,920
Pe pământ!

153
00:13:33,680 --> 00:13:36,400
Bine, bine, nu mă mișc.

154
00:13:36,520 --> 00:13:38,920
Oprește-te... Fiu de cățea.

155
00:13:39,040 --> 00:13:42,000
ce faci? Enervați-vă!

156
00:13:59,080 --> 00:14:00,960
Rândul tău! Haide!

157
00:14:07,720 --> 00:14:09,280
Nu le spune nimic.

158
00:14:09,400 --> 00:14:12,200
Nu le spune nimic nemernicilor!

159
00:14:12,320 --> 00:14:14,400
Hai, dă-i drumul! Mă rănești!

160
00:14:14,520 --> 00:14:15,960
Închide-ți capcana!

161
00:14:19,160 --> 00:14:20,360
Du-te la stânga.

162
00:14:22,240 --> 00:14:23,120
Stai...

163
00:14:23,240 --> 00:14:25,000
OFITERI SUNT SUPERATI

164
00:14:29,240 --> 00:14:30,560
Hai, stai jos.

165
00:14:34,440 --> 00:14:36,080
Bine, mulțumesc.

166
00:14:43,880 --> 00:14:46,280
Bine, scapă de rahatul asta!

167
00:14:47,000 --> 00:14:48,960
De ce mi-ai aruncat capacul?

168
00:14:49,680 --> 00:14:51,280
Toată munca asta în tigaie!

169
00:14:51,400 --> 00:14:53,000
nu am avut de ales.

170
00:14:53,440 --> 00:14:54,840
Ce vrei să spui?

171
00:15:06,760 --> 00:15:08,240
Bună, Damien.

172
00:15:09,400 --> 00:15:11,600
Munca ta nu este irosită,
le putem lua.

173
00:15:11,960 --> 00:15:14,200
Bine, poți să pleci, mulțumesc.

174
00:15:23,080 --> 00:15:24,280
Ce mai faci?

175
00:15:26,640 --> 00:15:27,880
Și Lucie?

176
00:15:28,880 --> 00:15:29,880
Ea este bine?

177
00:15:30,000 --> 00:15:32,840
N-am mai văzut-o de la nunta ta.

178
00:15:34,320 --> 00:15:37,760
Nu presupune
m-ai adus aici să întreb după ea.

179
00:15:40,840 --> 00:15:43,880
Nu ar trebui să-ți spun asta,
dar este vorba despre crime

180
00:15:44,680 --> 00:15:46,720
ciudat ca a mamei tale.

181
00:15:48,320 --> 00:15:51,200
Cireasa de pe tort,
Am vizitat-o la închisoare

182
00:15:51,320 --> 00:15:53,760
ieri, la cererea ei.

183
00:15:55,360 --> 00:15:58,600
Ea spune că știe lucruri,
vrea să ajute, să colaboreze...

184
00:15:58,720 --> 00:16:00,200
cu o condiție,

185
00:16:01,120 --> 00:16:03,560
colaborează cu tine, doar tu.

186
00:16:05,880 --> 00:16:08,120
Îndrăznești să-mi sugerezi asta?

187
00:16:09,640 --> 00:16:11,480
Cine altcineva ar putea?

188
00:16:14,480 --> 00:16:16,640
De unde știe ea că sunt polițist?

189
00:16:16,760 --> 00:16:19,040
Știe ea mai multe despre mine
si familia mea?

190
00:16:19,160 --> 00:16:21,240
Ce știe mama ta,

191
00:16:21,360 --> 00:16:25,240
este ca și cum m-ai întreba
dacă mormântul lui Hristos există. nu stiu.

192
00:16:25,360 --> 00:16:26,280
Pentru mine,

193
00:16:26,400 --> 00:16:28,440
mama mea a murit în 25 de ani,

194
00:16:29,120 --> 00:16:30,760
Nu voi vorbi cu ea.

195
00:16:37,920 --> 00:16:40,720
nu stiu
că voi accepta înțelegerea.

196
00:16:42,160 --> 00:16:43,720
Gândește-te la asta.

197
00:16:43,800 --> 00:16:45,040
CAZ JEANNE DEBER

198
00:16:53,160 --> 00:16:55,200
Știu cum te simți,

199
00:16:57,320 --> 00:16:58,800
deja trei victime.

200
00:16:58,920 --> 00:17:00,560
Damien, am nevoie de tine.

201
00:18:09,600 --> 00:18:11,880
CAZ JEANNE DEBER

202
00:19:01,360 --> 00:19:02,960
Două luni lungi fără tine.

203
00:19:03,760 --> 00:19:05,120
M-am întors acum.

204
00:19:09,720 --> 00:19:11,400
Dar pentru cât timp?

205
00:19:13,680 --> 00:19:15,640
Nu vreau o fantomă pentru un soț.

206
00:19:18,480 --> 00:19:20,520
nu vreau
fii speriat tot timpul.

207
00:19:21,720 --> 00:19:24,160
Să nu știi unde ești,

208
00:19:24,280 --> 00:19:25,800
cu cine esti.

209
00:19:30,560 --> 00:19:33,320
Nu vreau să mi se spună
nu te vei întoarce.

210
00:19:43,320 --> 00:19:45,360
Te iubesc, draga mea.

211
00:19:47,960 --> 00:19:49,640
Dar am nevoie de mai mult.

212
00:19:51,600 --> 00:19:53,040
vreau acest copil,

213
00:19:55,120 --> 00:19:56,720
dar cu tine.

214
00:19:58,320 --> 00:19:59,840
Am nevoie de tine aici.

215
00:20:03,120 --> 00:20:06,800
Deci vrei să-mi schimb locul de muncă,
asta e?

216
00:20:08,560 --> 00:20:12,600
Nu, dar poate te-ai putea opri
munca sub acoperire.

217
00:20:13,800 --> 00:20:15,640
Am auzit că mă pot califica

218
00:20:16,120 --> 00:20:19,360
ca însoțitor de trecere a școlii.

219
00:20:20,480 --> 00:20:21,680
idiot...

220
00:21:00,800 --> 00:21:02,880
Opt, nouă,

221
00:21:03,000 --> 00:21:06,040
zece, unsprezece, doisprezece,

222
00:21:06,560 --> 00:21:07,840
treisprezece, paisprezece...

223
00:21:09,160 --> 00:21:11,120
- Cincisprezece...
-Damien, ascultă, iubire.

224
00:21:11,640 --> 00:21:14,920
trebuie să plec.
Departe, de multă vreme.

225
00:21:15,040 --> 00:21:17,280
Trebuie, iartă-mă.

226
00:21:18,040 --> 00:21:19,360
Voi fi mereu acolo.

227
00:21:19,480 --> 00:21:21,320
-Te iubesc!
-Poliţie! Doamnă, treziți-vă!

228
00:21:21,440 --> 00:21:22,960
Ridică-te, mâinile pe cap!

229
00:21:23,080 --> 00:21:26,440
-Nu te vor răni.
- Ține-i acolo.

230
00:21:26,520 --> 00:21:27,480
Sunt aici.

231
00:21:27,600 --> 00:21:29,120
- Spune-i copilului tău să te lase să pleci.
-Voi fi mereu cu tine.

232
00:21:29,240 --> 00:21:30,640
Haide.

233
00:21:30,760 --> 00:21:32,480
Nu vă faceți griji. Sunt aici.
Te iubesc.

234
00:21:32,600 --> 00:21:33,720
Calma!

235
00:21:33,840 --> 00:21:35,920
Mumie! Mumie!

236
00:21:36,840 --> 00:21:38,560
voi reveni.
Te iubesc!

237
00:21:39,680 --> 00:21:40,680
Nu!

238
00:21:41,160 --> 00:21:42,640
Te iubesc.

239
00:21:42,760 --> 00:21:44,160
Te iubesc, nu uita niciodată asta.

240
00:21:44,280 --> 00:21:45,720
Mumie!

241
00:21:52,760 --> 00:21:54,960
-Ești bine?
-Sunt bine.

242
00:21:57,720 --> 00:21:59,160
ce ai visat?

243
00:22:02,480 --> 00:22:05,680
Nicio idee naibii. Mi-e sete.

244
00:22:15,520 --> 00:22:18,000
Ministrul s-a întâlnit
omologul său german

245
00:22:18,120 --> 00:22:20,480
să-și contureze planul economic.

246
00:22:20,600 --> 00:22:22,680
El vrea
partenerii franco-germani să rămână

247
00:22:22,800 --> 00:22:24,560
în centrul discuţiilor.

248
00:22:24,680 --> 00:22:26,480
Am întârziat, trebuie să fug.

249
00:22:26,800 --> 00:22:28,400
Ninon s-a întors în seara asta,

250
00:22:28,520 --> 00:22:31,480
ar trebui să-l invităm pe bunicul tău să mănânce.
I-ar plăcea asta, nu-i așa?

251
00:22:31,600 --> 00:22:33,840
-Da.
-Vrei să aranjezi cina?

252
00:22:37,680 --> 00:22:40,120
-Ne vedem în seara asta, dragă.
-Ne vedem.

253
00:22:40,520 --> 00:22:43,560
...nici un progres în Mantis
anchetă de crimă imitator.

254
00:22:43,680 --> 00:22:47,120
Un interviu cu Marie Fayon,
soția ultimei victime,

255
00:22:47,280 --> 00:22:50,600
care a fost găsit mutilat
într-o fabrică de cherestea

256
00:22:50,720 --> 00:22:52,560
la marginea Parisului.

257
00:22:53,320 --> 00:22:56,800
Poliția a pus întrebări îngrozitoare
despre viața noastră privată.

258
00:22:56,920 --> 00:23:00,320
Vreau să știe toată lumea
Stéphane a fost excepțional,

259
00:23:00,440 --> 00:23:02,760
un soț ideal
și un tată fantastic.

260
00:23:02,880 --> 00:23:05,960
Nimic asemănător cu ceea ce spun ei.

261
00:23:06,080 --> 00:23:08,080
Tuturor ne este dor de el. Scuzați-mă.

262
00:23:08,200 --> 00:23:12,800
Poliția încă ignoră
motivația criminalului.

263
00:23:12,920 --> 00:23:15,360
Și în sfârșit, avertismente de chihlimbar...

264
00:23:20,520 --> 00:23:22,240
CAZ JEANNE DEBER

265
00:23:26,720 --> 00:23:29,360
Este 4 noiembrie 1991,

266
00:23:29,480 --> 00:23:32,960
Sunt Lt Ferracci,
Sunt cu Jeanne Carrot

267
00:23:33,080 --> 00:23:35,440
pentru a-i stabili responsabilitatea
pentru cele opt crime

268
00:23:35,560 --> 00:23:37,400
de care este acuzată.

269
00:23:39,520 --> 00:23:42,080
Doamnă Morcov, recunoașteți
uciderea domnului Brac

270
00:23:42,200 --> 00:23:45,560
la 24 aprilie 1984,
cadavrul găsit într-o pădure.

271
00:23:45,680 --> 00:23:46,720
Da.

272
00:23:46,840 --> 00:23:48,680
Și uciderea domnului Chevalier,

273
00:23:48,800 --> 00:23:52,200
găsit la 17 noiembrie '86
într-o pădure?

274
00:23:52,320 --> 00:23:53,640
Da.

275
00:23:53,760 --> 00:23:56,600
Și uciderea domnului Fiozane,

276
00:23:56,720 --> 00:24:00,920
găsit într-o fabrică de cherestea
pe 14 septembrie 1987?

277
00:24:01,040 --> 00:24:01,920
Da.

278
00:24:02,040 --> 00:24:06,720
Și uciderea domnului Laurent,
găsit la 17 martie '88

279
00:24:06,840 --> 00:24:09,840
-la el acasă, înecat în mașina lui?
-Da.

280
00:24:09,960 --> 00:24:12,080
Și uciderea domnului Latour

281
00:24:13,600 --> 00:24:17,080
găsit pe 20 aprilie
în sufrageria lui

282
00:24:17,200 --> 00:24:20,200
- în 1989?
-Da.

283
00:24:20,320 --> 00:24:23,280
Și uciderea domnului Fontaine,

284
00:24:23,400 --> 00:24:25,200
găsit la 16 februarie '90,

285
00:24:27,240 --> 00:24:29,840
- la el acasă în pat?
-Da.

286
00:24:30,880 --> 00:24:33,320
Și uciderea domnului Lecomte,

287
00:24:33,440 --> 00:24:36,320
găsit pe 9 octombrie '90 la el acasă?

288
00:24:36,440 --> 00:24:37,560
Da.

289
00:24:38,600 --> 00:24:41,880
Și în sfârșit, doamnă Morcov,
uciderea domnului Sanson,

290
00:24:42,440 --> 00:24:45,160
găsit la 23 ianuarie '91

291
00:24:45,920 --> 00:24:48,160
-în cușcă?
-Da.

292
00:24:48,880 --> 00:24:53,320
Bine. Vrei să-ți exprimi remușcare?

293
00:24:55,040 --> 00:24:58,280
Pentru că a fost de serviciu
la societate? Nu.

294
00:24:59,440 --> 00:25:01,520
O ultimă întrebare, doamnă Morcov,

295
00:25:01,640 --> 00:25:05,880
soțul tău, tatăl lui Damien,
a dispărut acum peste nouă ani.

296
00:25:06,520 --> 00:25:09,360
Ai fost responsabil pentru asta?

297
00:25:11,880 --> 00:25:12,800
Nu.

298
00:25:21,560 --> 00:25:25,600
...soțul tău, tatăl lui Damien,
a dispărut acum peste nouă ani.

299
00:25:26,520 --> 00:25:29,360
Ai fost responsabil pentru asta?

300
00:25:35,080 --> 00:25:36,520
Nu.

301
00:25:43,680 --> 00:25:45,520
Am două condiții.

302
00:25:47,480 --> 00:25:48,920
ascult.

303
00:25:51,680 --> 00:25:53,760
În primul rând,
nimeni la 36 nu trebuie să știe

304
00:25:53,880 --> 00:25:57,120
despre relația mea sau vizitele mele
la Mantis.

305
00:25:58,480 --> 00:25:59,400
Și al doilea?

306
00:26:00,960 --> 00:26:04,600
Luciei nu trebuie să i se spună niciodată
de existenţa acestei femei.

307
00:26:05,040 --> 00:26:07,720
Ea crede că mama e moartă,
Vreau să rămână așa.

308
00:26:37,800 --> 00:26:39,080
O să fie bine?

309
00:26:43,360 --> 00:26:44,440
Da.

310
00:26:54,840 --> 00:26:56,400
Agent Stern, GDIS.

311
00:26:57,960 --> 00:27:00,120
O supraveghez pe doamna Deber.

312
00:27:00,800 --> 00:27:02,160
Ești singur?

313
00:27:02,280 --> 00:27:04,320
Nu este „discret” ideea?

314
00:27:07,960 --> 00:27:10,840
Oficial,
Doamna Deber a încercat să se sinucidă.

315
00:27:10,960 --> 00:27:13,520
E într-o unitate de psihiatrie,
în comă.

316
00:27:13,640 --> 00:27:16,920
Asta va opri pe 36
încercând să o întreb.

317
00:27:17,040 --> 00:27:20,080
-Bun.
-Același lucru este valabil și pentru jurnaliști.

318
00:27:28,560 --> 00:27:29,720
Să mergem.

319
00:28:44,000 --> 00:28:45,160
Bună, Damien.

320
00:28:48,840 --> 00:28:50,600
Doamnă Deber, fără supărare,

321
00:28:50,720 --> 00:28:53,760
Aș vrea să păstrez asta
pur profesional.

322
00:29:00,200 --> 00:29:01,280
Ai fotografiile?

323
00:29:36,440 --> 00:29:37,640
Corect.

324
00:29:38,680 --> 00:29:40,040
Te voi anunta.

325
00:29:40,760 --> 00:29:43,080
Stai.
Asta e tot ce ai de spus?

326
00:29:45,320 --> 00:29:46,720
Asta e tot.

327
00:29:47,920 --> 00:29:49,360
La revedere, Damien.

328
00:30:18,040 --> 00:30:21,360
Ea ne înșiră,
îi venea nişte aer curat.

329
00:30:21,480 --> 00:30:23,240
Nu știu momentan.

330
00:30:24,000 --> 00:30:26,800
Damien, nu e ușor
dar trebuie să rămâi ferm

331
00:30:26,920 --> 00:30:28,360
sau ea nu ne va da nimic.

332
00:30:59,080 --> 00:31:00,640
Ninon nu s-a întors?

333
00:31:00,760 --> 00:31:03,200
Nu, tatăl ei a întârziat,
doar pentru o schimbare.

334
00:31:04,120 --> 00:31:05,520
Nu făceam mâncare?

335
00:31:05,640 --> 00:31:07,520
N-ai spus asta, așa că am făcut-o.

336
00:31:07,640 --> 00:31:10,160
nu am avut timp,
așa că am primit libanez,

337
00:31:10,720 --> 00:31:12,440
Știu că bunicului îi place.

338
00:31:12,560 --> 00:31:13,720
Nu ai timp?

339
00:31:14,000 --> 00:31:16,640
E în regulă, Lucie...

340
00:31:17,400 --> 00:31:18,880
Vești bune și proaste.

341
00:31:19,000 --> 00:31:20,320
Damien, fără jocuri,

342
00:31:20,440 --> 00:31:22,600
fiica mea a întârziat deja.

343
00:31:22,720 --> 00:31:24,760
Undercover s-a terminat.

344
00:31:26,760 --> 00:31:29,440
Mă alătur celui de-al 36-lea
ca lider de echipă.

345
00:31:30,520 --> 00:31:31,840
Cum e posibil?

346
00:31:31,960 --> 00:31:34,200
Am sunat la Ferracci azi dimineață,

347
00:31:34,680 --> 00:31:37,120
i-a spus că vreau o schimbare,

348
00:31:37,240 --> 00:31:39,480
spuse el
profilul meu corespundea cerințelor lui.

349
00:31:41,640 --> 00:31:43,080
Vestea proastă?

350
00:31:43,680 --> 00:31:46,960
Veștile proaste s-au terminat.

351
00:31:47,640 --> 00:31:50,720
Există o anchetă complexă,
are nevoie de mai mult personal chiar acum.

352
00:31:51,760 --> 00:31:53,200
Ai fi putut să-mi spui...

353
00:31:56,920 --> 00:31:58,360
Dar e în regulă.

354
00:31:58,880 --> 00:32:01,360
ne vedem
in fiecare dimineata si seara.

355
00:32:01,840 --> 00:32:03,200
Funcționează pentru mine.

356
00:32:18,800 --> 00:32:20,040
Îl voi omorî.

357
00:32:23,960 --> 00:32:27,600
-Încă un sărut, scumpo.
-Ne vedem săptămâna viitoare, tată.

358
00:32:29,800 --> 00:32:30,800
Bună, dragă.

359
00:32:30,920 --> 00:32:31,920
Bună, mamă.

360
00:32:32,040 --> 00:32:33,200
Fii chiar acolo.

361
00:32:33,520 --> 00:32:35,000
esti cu adevarat?

362
00:32:36,640 --> 00:32:39,680
Eram îngrijorat.
Când te sun, ridică!

363
00:32:40,760 --> 00:32:41,800
Damien!

364
00:32:44,240 --> 00:32:45,760
-Ești bine?
- Mă bucur să te văd!

365
00:32:45,880 --> 00:32:47,160
Și eu, micuțule.

366
00:32:47,280 --> 00:32:49,360
- Înapoi pentru o vreme?
-Spre bine.

367
00:32:49,480 --> 00:32:50,440
Da!

368
00:32:51,560 --> 00:32:53,160
Tata mi-a luat o tabletă.

369
00:32:53,280 --> 00:32:55,520
-E minunat!
-Arătaţi-mi.

370
00:32:59,960 --> 00:33:02,240
- Deschide geanta...
-Îmi pare rău că ai văzut asta.

371
00:33:02,360 --> 00:33:04,800
Nicio problemă pentru mine.

372
00:33:05,360 --> 00:33:07,920
-Buna ziua!
-Bună, Charles.

373
00:33:08,480 --> 00:33:10,320
-Bună, omule.
-Bună, bunicule.

374
00:33:10,680 --> 00:33:14,080
- Te-ai distrat cu tatăl tău?
-Nu te-am văzut prea mult în ultima vreme.

375
00:33:14,200 --> 00:33:16,640
-Da, dar asta se va schimba acum!
-De ce?

376
00:33:17,720 --> 00:33:19,440
O să explic.

377
00:33:19,560 --> 00:33:23,440
Iată o sticlă bună de sărbătorit.

378
00:33:23,560 --> 00:33:25,840
Deschide-l acum pentru a-l lăsa să respire.

379
00:33:25,960 --> 00:33:27,080
Mulţumesc.

380
00:33:28,360 --> 00:33:30,000
Despre ce este această anchetă?

381
00:33:31,520 --> 00:33:33,400
Un caz în derulare,

382
00:33:33,880 --> 00:33:35,240
un criminal în serie.

383
00:33:36,000 --> 00:33:38,400
Te referi la criminalul în serie
la stiri?

384
00:33:39,200 --> 00:33:40,240
Da.

385
00:33:42,000 --> 00:33:44,600
Imitatorul Mantis?

386
00:33:45,240 --> 00:33:46,480
Asta este.

387
00:33:51,080 --> 00:33:52,920
Ei bine, aici este pentru întrebarea dvs.

388
00:34:11,679 --> 00:34:14,320
Am văzut-o din nou, în după-amiaza asta.

389
00:34:20,840 --> 00:34:23,280
S-a oferit să ajute poliția,

390
00:34:24,280 --> 00:34:25,719
cu o conditie...

391
00:34:27,199 --> 00:34:29,440
că s-a descurcat doar prin mine.

392
00:34:30,679 --> 00:34:33,120
De ce ai acceptat așa ceva?

393
00:34:35,000 --> 00:34:37,480
L-am ținut mereu de o parte,

394
00:34:37,600 --> 00:34:39,360
asa ca nimeni nu stia.

395
00:34:41,679 --> 00:34:44,520
Amintiți-vă de spitalul de psihiatrie,

396
00:34:44,639 --> 00:34:46,679
episoadele tale violente?

397
00:34:49,400 --> 00:34:50,840
Te-ai descurcat

398
00:34:52,040 --> 00:34:55,400
pentru a-ți reconstrui viața
cu Ninon și Lucie,

399
00:34:55,520 --> 00:34:58,360
departe de toate acestea, departe de ea.

400
00:34:59,760 --> 00:35:01,320
Nu o lăsa să se încurce.

401
00:35:04,320 --> 00:35:07,560
Urăsc că oamenii încă mor
din cauza ei.

402
00:35:09,400 --> 00:35:11,840
Ce vei face cu Lucie?

403
00:35:15,240 --> 00:35:16,480
Să o minți?

404
00:35:17,840 --> 00:35:20,480
- Așa cum am făcut de ani de zile.
-Nu.

405
00:35:21,640 --> 00:35:24,080
„Până acum, mama ta a plecat.

406
00:35:33,400 --> 00:35:35,040
Mulțumesc pentru masă.

407
00:38:04,960 --> 00:38:07,600
-Deja aici?
- Mai e de lucru.

408
00:38:09,600 --> 00:38:12,080
Orice veste
la cererea de interviu a lui Jeanne Deber?

409
00:38:12,200 --> 00:38:13,920
Va fi complicat.

410
00:38:14,040 --> 00:38:16,680
E în comă după o tentativă de sinucidere.

411
00:38:17,680 --> 00:38:19,040
Știm de ce?

412
00:38:20,280 --> 00:38:21,200
Nu.

413
00:38:25,680 --> 00:38:28,920
Szofia, sunt complet înnebunit,

414
00:38:29,400 --> 00:38:32,160
Știu că a însemnat mult pentru tine

415
00:38:32,280 --> 00:38:34,920
și ai sacrificat mult pentru asta.

416
00:38:35,440 --> 00:38:39,000
Abilitatea și munca ta
nu sunt în niciun caz în discuție și...

417
00:38:39,600 --> 00:38:42,000
chiar dacă cred că ai meritat-o,

418
00:38:42,120 --> 00:38:44,880
nu vei primi slujba lui Cellier.

419
00:38:45,000 --> 00:38:46,680
Trebuie să iau pe altcineva.

420
00:38:47,200 --> 00:38:48,240
OMS?

421
00:38:52,160 --> 00:38:53,240
Vino.

422
00:39:03,760 --> 00:39:06,200
Achille, tipul nostru de calculator,

423
00:39:06,320 --> 00:39:08,520
Lt Gallieni,

424
00:39:08,640 --> 00:39:10,880
și Bertrand, vulturul nostru legal.

425
00:39:11,440 --> 00:39:14,400
Domnilor, el este Damien,
noul tău lider de echipă.

426
00:39:14,880 --> 00:39:16,960
Nu am de gând să-ți spun
povestea vieții lui,

427
00:39:17,080 --> 00:39:19,480
dar doar ca să știi,
trei ani în RIB,

428
00:39:19,600 --> 00:39:22,720
doi ani în penal,
cinci ani sub acoperire.

429
00:39:22,840 --> 00:39:25,120
Bine?
Deci, de la plecarea lui Cellier

430
00:39:25,240 --> 00:39:27,120
și având în vedere rezultatele excelente,

431
00:39:27,240 --> 00:39:30,680
Șeful a decis să aducă
cineva din afara lui 36,

432
00:39:30,800 --> 00:39:32,920
pentru a elibera tensiunea dintre noi,

433
00:39:33,040 --> 00:39:35,040
si ajuta-ne cu experienta lui.

434
00:39:35,160 --> 00:39:37,440
Bine? Întrebări?

435
00:39:38,080 --> 00:39:39,320
E timpul să mergi mai departe?

436
00:39:40,160 --> 00:39:41,360
Să mergem, băieți.

437
00:39:45,720 --> 00:39:48,160
Cele trei crime de mantis și imitatori

438
00:39:48,280 --> 00:39:50,720
au MO identice.

439
00:39:52,480 --> 00:39:56,520
Primii,
sufocare în celofan.

440
00:39:57,080 --> 00:39:58,560
Acesta este al lui Mantis,

441
00:40:00,560 --> 00:40:02,320
apoi a imitatorului.

442
00:40:04,520 --> 00:40:08,920
Al doilea, strangularea.
Acesta este al lui Mantis,

443
00:40:09,040 --> 00:40:10,960
apoi a imitatorului.

444
00:40:11,080 --> 00:40:15,840
Al treilea și cel mai recent imitator,
emascularea

445
00:40:15,960 --> 00:40:18,560
și decapitarea. Al Mantisului,

446
00:40:19,080 --> 00:40:21,320
apoi a imitatorului.

447
00:40:22,560 --> 00:40:25,320
Aparent,
victimele nu au nimic în comun.

448
00:40:25,440 --> 00:40:27,760
Primul a fost în armată,

449
00:40:27,880 --> 00:40:31,280
al doilea
a fost asistent social pentru copii,

450
00:40:31,400 --> 00:40:33,560
iar al treilea era judecător.

451
00:40:34,880 --> 00:40:38,480
Fiecare a avut o injecție
la baza gâtului.

452
00:40:38,600 --> 00:40:41,280
Ucigașul i-a adormit,

453
00:40:41,400 --> 00:40:43,280
apoi i-a trezit pentru ucidere.

454
00:40:43,400 --> 00:40:45,720
- Așa cum a făcut Mantisul.
- Diferența este

455
00:40:45,840 --> 00:40:48,720
profilele
a victimelor imitatorului.

456
00:40:48,840 --> 00:40:50,680
Fără violență,

457
00:40:51,360 --> 00:40:54,120
fara incest,
fără adulter, fără familie abandonată.

458
00:40:54,920 --> 00:41:00,160
Victimele par să nu fie nimic
ca prada inadecvată a Mantisului,

459
00:41:00,280 --> 00:41:02,640
ceea ce înseamnă că nu avem niciun motiv.

460
00:41:04,320 --> 00:41:07,560
Nici nimic
pentru a opri următoarea crimă imitatoare.

461
00:41:08,120 --> 00:41:10,600
Dacă urmăm modelul Mantisului,

462
00:41:10,720 --> 00:41:13,960
următoarea victimă va fi înecată
în mașina lui.

463
00:41:14,200 --> 00:41:17,000
Tot ce avem pe el este o silueta.

464
00:41:17,120 --> 00:41:19,160
Se pare că este un bărbat.

465
00:41:20,080 --> 00:41:22,960
Se pare... Îmi pare rău, continuă...

466
00:41:23,880 --> 00:41:26,360
voi reveni. Buna ziua?

467
00:41:29,520 --> 00:41:31,360
Da, Stern, ascult.

468
00:41:33,560 --> 00:41:34,880
Pe site-ul?

469
00:41:39,120 --> 00:41:40,560
Bine, suntem pe drum.

470
00:41:53,160 --> 00:41:55,200
Îi satisfaci toate capriciile?

471
00:41:56,160 --> 00:41:58,200
Doar pentru ceva convingător.

472
00:42:32,040 --> 00:42:33,280
Bună, Damien.

473
00:42:35,160 --> 00:42:37,200
Ce facem aici?

474
00:42:46,400 --> 00:42:48,120
Miroase bine.

475
00:42:48,240 --> 00:42:49,760
Miros de sânge?

476
00:42:50,800 --> 00:42:53,240
Nu, fiule, miroase a lemn.

477
00:42:55,120 --> 00:42:56,280
Mergem?

478
00:42:59,120 --> 00:43:00,360
Pe aici.

479
00:43:36,640 --> 00:43:38,560
A treia victimă a mea,

480
00:43:39,160 --> 00:43:40,760
Alain Fieuzal,

481
00:43:42,040 --> 00:43:44,320
și-a sodomizat copiii.

482
00:43:45,000 --> 00:43:47,480
Am așteptat până s-a trezit
pentru a-l emascula.

483
00:43:47,600 --> 00:43:49,240
Scutiți-ne de detalii, vă rog.

484
00:43:49,600 --> 00:43:51,840
M-a rugat să mă opresc,

485
00:43:51,960 --> 00:43:55,080
dar am așteptat până când a sângerat

486
00:43:55,200 --> 00:43:57,880
-sa-i taie capul.
-Bine, e suficient.

487
00:44:01,120 --> 00:44:02,960
Încerc să te ajut.

488
00:44:03,760 --> 00:44:06,400
Imitatorul mi-a reprodus crima
cu exactitate,

489
00:44:06,880 --> 00:44:10,120
a pus chiar capul
pe dreapta corpului.

490
00:44:11,120 --> 00:44:13,160
Este corect, nu-i așa?

491
00:44:15,400 --> 00:44:19,680
În presa de atunci,
fotografia a fost publicată inversată,

492
00:44:21,440 --> 00:44:23,600
la stânga corpului.

493
00:44:25,440 --> 00:44:27,520
Ar fi trebuit să facă această greșeală.

494
00:44:27,640 --> 00:44:30,440
Cum nu a făcut-o,
trebuie să fi văzut dosarul instanței.

495
00:44:30,920 --> 00:44:33,200
crezi tu
a fost un coleg de-al tău?

496
00:44:33,720 --> 00:44:35,240
Nu este o listă lungă,

497
00:44:35,360 --> 00:44:38,360
s-a auzit cu ușile închise,
aproape nimeni acolo.

498
00:44:39,960 --> 00:44:42,040
Ceva de adăugat?

499
00:44:44,120 --> 00:44:46,480
Nu, am terminat.

500
00:44:46,960 --> 00:44:50,760
Și trebuia să ne aduci aici
sa explic toate astea?

501
00:44:52,560 --> 00:44:54,280
Mi-a venit niște aer curat.

502
00:45:06,160 --> 00:45:07,560
-Bună!
-Bună!

503
00:45:07,680 --> 00:45:09,440
-Mai mult?
-În portbagaj.

504
00:45:09,560 --> 00:45:11,440
Ia cheile. La aprindere.

505
00:45:11,560 --> 00:45:13,200
-Sigur.
- Mulțumesc, Virginie.

506
00:45:28,440 --> 00:45:30,080
Pune asta pe masă.

507
00:45:32,760 --> 00:45:35,560
Deci, cum a fost aseară?

508
00:45:35,680 --> 00:45:36,960
De obicei.

509
00:45:37,080 --> 00:45:40,120
O masă bună, băuturi într-un bar elegant.

510
00:45:40,520 --> 00:45:44,560
O noapte destul de vaporoasă,
trebuie să spun.

511
00:45:45,480 --> 00:45:48,160
Și când m-am trezit,
Prințul fermecător a dispărut.

512
00:45:48,280 --> 00:45:52,080
- Doar că nu era Acela.
-Nu stiu daca el exista.

513
00:45:52,680 --> 00:45:54,280
Și reuniunea ta?

514
00:45:54,400 --> 00:45:56,880
Mare! Damien are un transfer.

515
00:45:57,000 --> 00:45:58,440
Voi fi aici, nu departe.

516
00:45:59,520 --> 00:46:01,760
Excelent. Ți-am spus că va fi bine.

517
00:46:03,880 --> 00:46:06,960
Tipul ăsta e bun.
De două săptămâni am fost după indiciu,

518
00:46:07,080 --> 00:46:08,960
el ajunge, merge direct la el.

519
00:46:09,080 --> 00:46:11,840
vreau sa stiu
ce face un polițist sub acoperire aici.

520
00:46:11,960 --> 00:46:13,400
El este bun.

521
00:46:17,040 --> 00:46:18,520
Ajungi undeva?

522
00:46:18,640 --> 00:46:21,760
Judecătorul nu e bun,
a fost mort de trei ani.

523
00:46:22,200 --> 00:46:23,960
Părul psihiatru, profesor Muller,

524
00:46:24,080 --> 00:46:25,720
care a văzut-o
când a fost dusă la închisoare,

525
00:46:25,840 --> 00:46:28,240
nu am vazut nicio fotografie.
Este în Japonia de o lună.

526
00:46:31,200 --> 00:46:33,720
Procurorul are acum peste 80 de ani.

527
00:46:33,840 --> 00:46:37,600
E într-o casă de bătrâni.
El spune că a fost acolo

528
00:46:37,720 --> 00:46:40,600
noaptea crimelor
dar nu a vehiculat niciodată niciun document.

529
00:46:40,720 --> 00:46:44,160
Nicio veste încă de la avocat,
Domnul Lanceret, care a condus cazul.

530
00:46:46,920 --> 00:46:48,240
El este.

531
00:46:50,960 --> 00:46:52,360
Bună, domnule.

532
00:46:52,480 --> 00:46:55,120
Da, multumesc. Te rog, continuă.

533
00:46:57,400 --> 00:46:58,320
Ce?

534
00:46:59,640 --> 00:47:02,080
Stai, când s-a întâmplat asta?

535
00:47:03,840 --> 00:47:05,880
Mulțumesc, domnule, mulțumesc.

536
00:47:07,360 --> 00:47:09,600
Domnul Lanceret a fost spart
acum aproape doi ani.

537
00:47:09,720 --> 00:47:13,560
Fișierele, inclusiv ale lui Mantis,
au fost furate.

538
00:47:18,400 --> 00:47:20,680
nu m-am gândit
oricine ar fi interesat

539
00:47:20,800 --> 00:47:23,080
într-un caz de 25 de ani.

540
00:47:23,200 --> 00:47:27,840
Dar acum
se vorbește despre un imitator Mantis...

541
00:47:30,120 --> 00:47:32,440
Și spui că ușa nu a fost forțată.

542
00:47:32,560 --> 00:47:33,800
Nu.

543
00:47:35,480 --> 00:47:38,560
Ar putea un membru al familiei
sau un prieten a facut-o?

544
00:47:40,520 --> 00:47:44,280
Prietenii mei nu știu
unde tin cheia dulapului.

545
00:47:44,400 --> 00:47:46,200
Soția mea este moartă.

546
00:47:46,680 --> 00:47:48,720
Copiii mei locuiesc în străinătate.

547
00:47:49,120 --> 00:47:50,360
Ai personal?

548
00:47:51,000 --> 00:47:54,720
Ei bine, am avut o curățenie.

549
00:47:54,840 --> 00:47:57,280
Ea este pensionată acum. Agnès.

550
00:47:58,800 --> 00:48:00,040
Agnès Séverin.

551
00:48:00,800 --> 00:48:02,600
Avea cheile apartamentului tău?

552
00:48:02,720 --> 00:48:05,760
Da, desigur.
Aveam încredere deplină în ea.

553
00:48:06,800 --> 00:48:08,800
Ea a lucrat pentru mine timp de 27 de ani.

554
00:48:15,800 --> 00:48:18,320
Ea știa unde sunt dosarele tale?

555
00:48:18,440 --> 00:48:19,720
Da, ea a făcut ordine.

556
00:48:20,680 --> 00:48:23,120
Chiar și praf în interiorul dulapului.

557
00:48:24,760 --> 00:48:26,960
I-ai pomenit de Mantis?

558
00:48:28,280 --> 00:48:29,840
nu-mi amintesc...

559
00:48:29,960 --> 00:48:33,400
Oricum, ea era deja prin preajmă
când am început să lucrez la caz.

560
00:48:34,480 --> 00:48:37,520
Dar nu cred că ar putea fi ea,

561
00:48:38,280 --> 00:48:40,720
Cred că este sinceră.

562
00:48:43,240 --> 00:48:45,080
Vom verifica oricum.

563
00:48:46,120 --> 00:48:49,160
spune domnul Lanceret
ușa lui nu a fost forțată.

564
00:48:49,880 --> 00:48:53,120
El este la etajul șase,
deci fereastra e dificilă.

565
00:48:53,520 --> 00:48:55,600
Știm că ai avut cheile lui.

566
00:48:55,720 --> 00:48:58,960
obraz al naibii,
tratându-mă ca pe un hoț.

567
00:48:59,360 --> 00:49:01,040
Nimic mai bun de făcut?

568
00:49:01,160 --> 00:49:02,800
Doar întreb, asta-i tot.

569
00:49:04,360 --> 00:49:05,600
Sunteți căsătorit?

570
00:49:07,080 --> 00:49:08,520
Soțul meu e mort.

571
00:49:13,040 --> 00:49:14,360
Cine e acela, acolo?

572
00:49:14,800 --> 00:49:16,840
Fiul meu, Baptiste.

573
00:49:17,240 --> 00:49:18,360
Un copil de îngrijire.

574
00:49:18,840 --> 00:49:21,320
Eu și soțul meu am promovat,

575
00:49:21,440 --> 00:49:25,480
ne-a placut acest copil
asa ca l-am adoptat.

576
00:49:28,080 --> 00:49:30,520
- Cati ani are acum?
-44.

577
00:49:35,120 --> 00:49:36,560
Ai adresa lui?

578
00:49:37,200 --> 00:49:39,680
Locuiește aici, până își găsește un loc

579
00:49:39,800 --> 00:49:41,440
și poate plăti pentru asta.

580
00:49:42,400 --> 00:49:46,120
Este funcționar public cu jumătate de normă.
O treabă potrivită!

581
00:49:49,560 --> 00:49:51,800
-Putem să-i vedem camera?
-De ce?

582
00:49:52,280 --> 00:49:55,680
Îi faci probleme!
E un băiat bun.

583
00:49:56,480 --> 00:49:58,720
Dacă da, nu ai de ce să te temi.

584
00:50:00,800 --> 00:50:01,960
Nu va dura mult.

585
00:50:07,840 --> 00:50:08,920
E la etaj.

586
00:50:24,120 --> 00:50:26,200
Haide, am un picior gammy.

587
00:50:26,320 --> 00:50:28,160
Și nu face mizerie!

588
00:50:38,800 --> 00:50:42,040
Nu acela, este al meu. Opus.

589
00:51:55,640 --> 00:51:57,360
Bună, mamă! A cui mașină e afară?

590
00:51:57,480 --> 00:51:58,840
-Al poliției.
-Ce?

591
00:51:58,960 --> 00:52:03,320
Îți caută camera
pentru un dosar ei cred că l-am furat.

592
00:52:03,440 --> 00:52:04,920
-Trebuie să plec!
-Ce faci?

593
00:52:05,040 --> 00:52:08,120
-Dă-mi drumul!
-Nu ai greșit cu nimic, sper?

594
00:52:08,240 --> 00:52:11,120
-Baptiste, vino aici!
-Dă-te din drum!

595
00:52:11,240 --> 00:52:15,280
Oprește-te, poliție! Oprește-te, la naiba!

596
00:52:15,480 --> 00:52:17,000
Stop!

597
00:52:24,560 --> 00:52:27,400
Trebuie să le spunem celorlalți,
începe o căutare.

598
00:52:32,560 --> 00:52:35,480
Baptiste Séverin. Mama necunoscuta,
o familie de plasament după alta,

599
00:52:35,600 --> 00:52:37,560
aparent un burlac fără copii.

600
00:52:37,920 --> 00:52:39,520
Fără antecedente penale.

601
00:52:39,640 --> 00:52:42,880
Mama adoptivă și colegii lui
spune că este conștiincios,

602
00:52:43,000 --> 00:52:45,720
un fiu iubitor, nimic altceva.

603
00:52:45,840 --> 00:52:48,120
Caută ceva bun?

604
00:52:48,240 --> 00:52:51,600
Fără bunuri personale în camera lui,
mobilul lui e mort.

605
00:52:51,720 --> 00:52:55,480
Achille își caută computerul,
calculatoare, mai degrabă.

606
00:52:55,600 --> 00:52:57,440
O mulțime de coduri, e greu.

607
00:53:01,600 --> 00:53:04,000
Îl sun pe comisar,
începem căutarea.

608
00:53:04,960 --> 00:53:09,040
M-am zbătut, dar am crăpat
Primul computer al lui Séverin.

609
00:53:09,160 --> 00:53:10,880
Am gasit ceva misto.

610
00:53:13,680 --> 00:53:14,760
Mai departe atunci!

611
00:53:14,880 --> 00:53:16,920
E-mailuri cu Mantis.

612
00:53:25,480 --> 00:53:28,800
A încercat să le ștergă,
dar am găsit fragmente recente.

613
00:53:29,440 --> 00:53:31,480
„Am făcut totul așa cum ai vrut tu.

614
00:53:31,600 --> 00:53:33,520
Sper că vei fi mulțumit de mine...

615
00:53:35,200 --> 00:53:37,000
Mândru de mine.”

616
00:53:37,120 --> 00:53:38,600
Răspunsul Mantisului:

617
00:53:38,720 --> 00:53:40,160
— Noroc.

618
00:53:40,280 --> 00:53:43,720
La naiba! Sunt în coluziune.

619
00:53:58,400 --> 00:54:00,480
Roagă-l să mă sune urgent.

620
00:54:02,600 --> 00:54:05,360
Ea este, Mantisul!
Și-a făcut imitația!

621
00:54:06,000 --> 00:54:07,080
Ce-i asta?

622
00:54:07,200 --> 00:54:09,640
Am găsit
e-mail-uri între ea și Séverin!

623
00:54:10,480 --> 00:54:13,160
A ucis pentru ca ea să poată ieși.

624
00:54:13,280 --> 00:54:15,800
Trei persoane au murit
doar ca să mă poată vedea.

625
00:54:21,800 --> 00:54:24,440
Traducere subtitrare de Evaldo Medeiros

625
00:54:25,305 --> 00:54:31,568
Vă rugăm să evaluați această subtitrare la www.osdb.link/5kc56
Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări